アジャイルレトロスペクティブを読み途中ですが

非常に読みづらくて困っています。翻訳がまずいのか、原書がいけてないのか。
あの温厚な dankogai 氏も暴言はいてますね。

ところで、本書に興味を示すような方は、おそらく「ふりかえり」に興味があったり、日々の改善をより促進したいと思っている方だと推測します。そんな人がとても読みづらい本書を読むための手順を考えたので披露させてください。

以上です。
第2章以降につづくこまごまとした話はあまり役に立たないというか、マニュアルどおりやってもしょーがないので雰囲気を味わうだけでいいんじゃないかということでばっさりカット。

また、本書でたびたび登場する「レトロスペクティブの構成」は以下の5点です。この5点を「ふりかえりのフレームワーク」として意識できれば本書を読んだ価値はあった、と思っていいんじゃないかと思います。